Sayın “İstanbul”

30.11.2014 Tarihli mailinizi aldım.

Bismillahirrahmanirrahim “  Nebe Suresi, 31: Fakat kötülüklerden sakınanlar muvaffakiyete ererler. Şüphesiz, takva sahipleri için bir kurtuluş ve murada erme var. “

32: Bağlara, bahçelere varırlar.

33: Kendileriyle yaşıt genç, güzel arkadaşlarla yaşarlar.

34: Pâk, dolu bardaklar var.

Kıymetli yavrum, cennette erişeceğimiz nimetler, hayatta yaptığımız iyiliklerin mükafatıdır. Bu nimetler Kuran’ı Kerim’de muhtelif şekillerde anlatılır. Fakat bunların hepsi Resuli Ekrem’in dediği gibi “hiçbir gözün göremediği, hiçbir kulağın işitemediği, hiçbir insanın aklının eremeyeceği  şekildedir.

Değerli yavrum, Kur’an-ı Kerimi aslındaki bütün kuvvet ve heyecanı ile tercümeye muvaffak olan kimse yoktur.

Doğuda ve batıda yüzlerce mütercim bu işi başarmaya uğraşmışlar, fakat hepsi de acizlerini itiraf etmişlerdir. Bu nedenle bazı mealler bizde yanlış imajlar uyandırabilir. Bunları Kur’an-ı Kerim’in aslı gibi kabul etmek, bizleri hatalara götürebilir. Bu gibi durumlarda daha dikkatli olunması gerekir.

Selâm, sevgi ve saygı ile…

Sayın Sabri Tandoğan'ın cevaben yazdıkları :