Ayıttı ol Peri bir gün düşüne giruren bir seb
Sevincimden nice yıllar geçiptir görmedim uyku.
Zati
(O periler güzeli, "Günün birinde, bir gece rüyana gireceğim"
Diye söz verdi… Bu sözün sevinciyle nice yıllar geçiyor ki
Gözüme uyku girmedi)
***
Seb-i yeldayi müneccimle muvakkit ne bilir
Mubtela-yi gama sor kim geceler kaç saat
Fuzuli
(En uzun gecenin hangisi olduğunu ne müneccim ne de takvim
Yapanlar bilir.. Gam tutkunlarına sor ki geceler kaç saattir..)
***
Yıkanlar hatır-i naşadımı ya Rab şad olsun
Benimçin namurad olsun diyenler bermurad olsun
Naili
(Tanrım! Şad olmayan gönlümü yıkanlar varsın şad olsunlar.
Benim için "Muradına ermesin" diyenler de muratlarına ersinler)
***
Ask imiş her ne var âlemde
İlim bir kiyl-u kal imiş
Fuzuli
(Dünyadaki her şey asktan ibaretmiş. Bilim ise kuru bir dedikoduymuş. )
***
Kadem kadem gece teşrifi Naili
Cihan cihan elem-i intizara değmez mi?
Naili
(Ey Naili, geceleyin o ay sevgilinin adım adım gelişi
Cihan cihan bekleyiş acısına değmez mi? )
***
Bende Mecnun'dan fuzun âşıklık isti'dadi var.
Asık-i sadik benim, Mecnun'un ancak adi var.
Fuzuli
(Bende Mecnun'dan öte bir asıklık yeteneği var
Gerçek asık benim ama Mecnun'un adi çıkmış bir kere.)
***
Öyle sermestim ki idrak etmezem dünya nedir
Ben kimim, saki olan kimdir, mey u sahba nedir.
Fuzuli
(Ask ile öyle sarhoş olmuşum ki artik bilmiyorum dünya nedir?
Ve bilmiyorum, ben kimim; bana bu içkiyi sunan da kim; içki ve kadeh nedir?)
***
Bildim ki nihan bela imiş ask
Bir dertli macera imiş ask…
Fuzuli
***

Divan edebiyatında aşklar böyle anlatılıyor.

Evet eskiler aşkı işte böyle yaşamışlar. Aşklar böyle yaşanınca da dizelere dökülüşü muhtesem olmuş.

ASK ile...