Çeviriyi yapan Meliha Ülker Anbarcıoğlu tercemesinde eserin başında kendisi Mevlana hakkında bu fasıla dayanarak şöyle bir yorum yapmış, "...Aynı zaman da Mevlana, kadının şahsiyeti üzerindeki menfi tesiri bakımından, çarşaf veya peçe gibi manasız ve suni örtüler kullanmanın şiddetle aleyhinde bulunmuştur."

Ve yine kitaplığımda bulunan Abdülbaki Gölpınarlının "Mevlana Celaleddin Hayatı, Eserleri, Felsefesi" adlı eserde "Mevlana ve Kadınlık" isimli bölüm de "...Mevlana hiç çekinmeden ve açıkça kadının kapanmasının manasızlığını belirtiyordu." diyor.

Efendim şimdi,

1-Şahsım adına bir Allah dostunun Allahın emirlerine ters bir söz edeceğini düşünmüyorum.(Bizzat Mevlananın kaleme aldığı bir eser değil zaten)

2-Tercümelerde mi bir hata var

3-Mevlana bir kadının kapanmasını değil de, "zorla bir kadının kapattırılmasını" mı eleştirdi

İşin en önemli ve sizin görüş ve önerinize muhtaç olduğum kısmı ise tercüme edenlerin yorumu yani rahatlıkla "Mevlana örtünmeye karşıydı" yorumunu yapmak ve yazmak paylaşmak. Ne kadar yerinde olur. İnanın kitapları ortadan kaldırmayı bile düşündüm çünkü böyle bir yorum beni hayli rahatsız etti.

Çok uzun oldu değerli vaktinizi aldım Amcacığım. Değerli fikrinizi merak ediyor ve dört gözle yorumunuzu ve beni aydınlatmanızı bekliyorum.

Ellerinizden öper, sevgi ve saygılarımı sunarım.

--------------------------------------------------------------------------------

Sayın Sabri Tandoğan'ın cevaben yazdıkları :

Sayın “Mytreasure”,

Kıymetli yavrum, bizim yarı aydınlarımızın en büyük zaafı budur. Bir şahsı alırlar kendi kafalarındakini ona söyletirler. Bu, çok ayıp, çirkin bir durum. Ama ne yazık ki öteden beri böyle. Bu durum sadece bizim az gelişmişliğimizi, cehaletimizi, saygısızlığımızı, edep dışılıklarımızı gösterir. Gayet tabi medeni bir insana yakışmaz. Ama ne yazık ki realite böyle. Senin ne kadar üzüldüğünü tahmin ediyorum ve tamamen sana katılıyorum.

Değerli yavrum, onlar hep Allah ve Peygamber yolundaydılar. Bunda hiç şüphen olmasın. Selam onlara, saygı onlara, bağlılık onlara.

Değerli yavrum, sana iyi günler diliyor, selam, sevgi ve saygılarımı sunuyorum.

Sabri Tandoğan

Hepsinin Aziz Ruhları Şad Olsun.